ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Ο Φέλιξ Γκαγιάρδο ήρθε στο ράντσο μου...
πριν από καιρό με τον δον Νέτο.
Τον Ερνέστο Φονσέκα Καρίγιο;
Ναι.
Τον συμπαθούσα τον Νέτο.
Ήταν ξύπνιος.
Μάλλον όχι αρκετά ξύπνιος.
Ο Φέλιξ μιλούσε για χόρτο.
Ήθελε να δημιουργήσει κάτι.
Οι γνωστές μαλακίες.
Και μετά;
Ο Φέλιξ έμπλεξε με κάτι καριόληδες στην Κολομβία, στην κυβέρνηση...
Είναι άλλη φάση.
Αυτοί τα γαμάνε όλα.
Μπορείς να μου πεις ονόματα;
Ναι.
Πάμπλο...
η Sun Times θα δημοσιεύσει ό,τι πεις. Είμαστε φερέγγυοι.
Αλλά αυτοί είναι πολύ σοβαροί ισχυρισμοί.
Επικίνδυνοι ισχυρισμοί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτοί οι μαλάκες...
ο Φέλιξ...
οι φίλοι του στην κυβέρνηση...
είναι απεγνωσμένοι.
Η όλη φάση είναι... ασταθής.
Μια κλοτσιά στο κατάλληλο σημείο...
Αρκεί να 'σαι σίγουρος.
Επόμενη ερώτηση.
Τι έμαθες για τον Πάλμα;
Είχες δίκιο. Τους ειδοποίησε ο Κλαβέλ.
Πηδούσε τη γυναίκα του.
Είδες το άρθρο για τον Ακόστα;
Πρέπει να βρεθεί άμεσα.
Ο Ακόστα τσάντισε πολύ κόσμο. Θα τον βρούμε.
Ναι, αλλά πότε;
Έχεις ιδέα τι μπορεί να μας κάνει αυτό;
Αν χάσουμε τις εκλογές, χάνουμε την προστασία.
Κι άντε να ξεφορτωθούμε τους γκρίνγκο μετά.
Αυτοί που τον ψάχνουν θα τον βρουν.
Το καλό που τους θέλω.
ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΜΙΛΑ ΣΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΥΠΟ
Μιμί.
Είσαι μέσα;
Μιμί;
Ξύπνα.
Όποτε χρησιμοποιώ ξένη χέστρα, δεν έχει χαρτί.
Κοίτα ποιος ξύπνησε. Ο ειδικός πράκτορας Μπρέσλιν.
Πάντα ξεκινάς τη μέρα σου με διάρρηξη;
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. Είπα να ρίξω μια ματιά.
Ποιοι είστε εσείς;
Είναι αληθινό, Σάκσι;
Είναι πολύ ελαφρύ.
DEA, μια βαθμίδα πάνω από τη δασοφυλακή.
FBI.
Απ' το Χιούστον.
Πώς πάει ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών;
Κοντεύετε να νικήσετε;
Ναι, όπου να 'ναι.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Ψάχνω την κοπέλα που ζει εδώ. -Γιατί;
Είναι σχετιζόμενο πρόσωπο.
Ελπίζεις να σε οδηγήσει στον Ακόστα;
Τον κυνηγάτε;
-Έχετε ένταλμα απ' τις ΗΠΑ; -Μη σε νοιάζει τι έχουμε.
Τι τον θέλει το FBI τον Ακόστα;
Δεν θα 'πρεπε να κυνηγάτε κάναν πλούσιο που έκανε λάθος στο μέτρημα;
Ας πούμε...
ότι λάβαμε μια κλήση από υψηλά ιθύνοντες.
Για μια κοινή επιχείρηση με Μεξικανούς ομοσπονδιακούς.
Εμείς κάνουμε κουμάντο.
Έχουμε τη δύναμη που εσείς ονειρεύεστε εδώ πέρα.
Άκου. Ξέρεις ότι έχουν σκυλιά στο αεροδρόμιο που κάνουν τη δουλειά σας;
Δεν σ' ενοχλεί αυτό;
Όχι. Είναι έξυπνα σκυλιά.
Χάρηκα πολύ, παιδιά, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Κάτσε κάτω.
Παλουκώσου κάτω.
Αν δεν συνεργαστείς, θα καλέσουμε την Ουάσινγκτον,
και θα καταλήξεις σε κάνα κωλογραφείο στην Τάλσα.
Κοιτάξτε...
δεν ξέρω τίποτα.
Έμαθα ότι ο Ακόστα ήθελε να κελαηδήσει.
Είπα να τον βρω μέσω της κοπέλας του.
Τώρα δεν έχω τίποτα. Το σχέδιό μου γαμήθηκε.
Αν τον θέλετε, δικός σας.
Υπάρχουν κι άλλα καθάρματα εκεί έξω.
Ο πράκτορας άρχισε να πιάνει το μήνυμα.
Μιλάει σωστά.
Μπορώ να φύγω;
Αν ο Ακόστα...
ή η κοπέλα του επικοινωνήσουν μαζί σου...
Θα σας καλέσω αμέσως.
Έτσι μπράβο.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Είναι σκληρό καρύδι.
-Οι σκληροί... -Μας καυλώνουν πιο πολύ.
Αηδιαστικό.
Αναμένεται μεγάλη προσέλευση στις σημερινές προεδρικές εκλογές,
καθώς εκλογικά κέντρα σε όλη τη χώρα ετοιμάζονται...
Καλημέρα, Φέλιξ.
Γεια.
Μας αφήνεις μόνους; Πέντε λεπτά.
Είναι το γραφείο μου.
Οι φίλοι μας θέλουν να σιγουρευτούν ότι θα πάνε όλα καλά. Οπότε, θα παρατηρώ.
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαι σίγουρη.
Είδαν τη συνέντευξη του Πάμπλο Ακόστα.
-Ένας... -Θα το τακτοποιήσω.
...έμπορός σου δίνει συνεντεύξεις.
Άλλο ένα άρθρο, κι ό,τι κι αν κάνεις θα 'ναι μάταιο.
Ορίστε.
Αυτό που μου ζητήσατε.
Πείτε το αντι-SNIPE.
Ένα αντίγραφο του SNIPE
που δίνει ψευδή αποτελέσματα.
Το καθένα έχει τον κωδικό του.
Μ' αυτόν τον κωδικό...
δίνει ψευδή αποτελέσματα, όπου φαίνεται ότι κερδίζουμε.
Αν περάσουμε όμως τον άλλον κωδικό...
βγαίνουν τα πραγματικά αποτελέσματα.
Τσάπο...
θέλω να στείλεις λεφτά στη Λουπίτα.
Πες της να πάρει τα παιδιά και να κρυφτεί.
Και ότι την αγαπώ.
Άσ' το πάνω μου. Μείνε ήσυχος.
Θέλω να τους καθαρίσω για ό,τι έκαναν σε σένα και στον Κότσι.
Τσαπίτο, άκουσέ με.
Αυτό που έγινε με τον Φέλιξ...
είναι καλό για μας.
Πρέπει να περιμένουμε μόνο.
Κι όταν έρθει η ώρα,
πρέπει να 'μαστε έτοιμοι
για να του φυτέψουμε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Οι κάλπες άνοιξαν σε όλη τη χώρα.
Θα μεταδίδουμε όλη μέρα τα αποτελέσματα...
Δεν είναι λίγο νωρίς για ποτό;
Εμπρός;
Ακούγεσαι κουρασμένος.
Τι έγινε, Πάτσο; Τι θες;
Περίμενε λίγο.
Πάτσο;
Πήρα να σου πω ότι το φορτίο σου είναι έτοιμο.
Το ποιο;
Για στάσου...
Η κόκα;
Δεν είχες σκοπό να ζητήσεις 70 τόνους, σωστά;
Φυσικά, απλώς δεν ήξερα ότι θα τους είχες τόσο γρήγορα.
Αφού είπες ότι χρειαζόσουν λεφτά.
Το έκανα για σένα.
Δες το...
ως προσωπική χάρη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Όχι, φυσικά και όχι. Μην ανησυχείς.
Ωραία.
Δεν θα ήθελα να πατήσεις τα ίδια σου τα σκατά.
Φέλιξ...
ξέρεις τι θα συμβεί αν τα σκατώσεις;
-Εμπρός; -Τι κάνεις;
Σου 'χω πει να μη με παίρνεις.
Στάσου. Μην κλείσεις.
Αφορά εσένα και τα παιδιά.
Λέγε, ακούω.
Ζήτησα κι άλλο προϊόν απ' τους Κολομβιανούς.
Εβδομήντα τόνους.
-Εβδομήντα; -Ναι.
Φαντάζεσαι τι θα γίνει αν τα σκατώσω.
Γι' αυτό χρειάζομαι την κυβέρνηση.
Πρέπει να κερδίσουμε σήμερα.
Τις εκλογές, Μιγκέλ;
Ναι.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Αν τα σκατώσω, θα με καταστρέψουν.
Θα μας καταστρέψουν.
Κατάλαβες;
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.
Προσπαθώ.
Καλή τύχη, Μιγκέλ.
Ο Ακόστα μπορεί να συλληφθεί εδώ ή εκεί.
Μάλλον θέλουν να το αφήσουν στους Μεξικανούς.
Σίγουρα δεν σκοπεύουν να τον συλλάβουν.
Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία. Μπορώ να του προσφέρω προστασία.
Αρκεί να πιάσουμε τον Ακόστα.
Ήμασταν τόσο κοντά.
-Τι άλλο έχεις; -Μόνο την κοπέλα.
Ποιος ξέρει πού διάολο είναι;
Ευχαριστώ.
Το γλυκό σου, καλό μου.
Κοίτα ποια ήρθε.
Το λουλούδι της ερήμου.
Έχεις τα χάλια σου.
Πώς με βρήκες;
Απ' το άρθρο.
Είπες ότι ήσουν σε ασφαλές μέρος.
Ξέρω ότι σ' αρέσει πολύ εδώ.
Είσαι πολύ ξύπνια.
Ή είπες πολλά.
Μην ανησυχείς.
Είναι τρελό, Πάμπλο.
Τους άναψες φωτιές.
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
Μίλα μου.
Τι κάνεις εδώ;
Εκτός απ' το να καπνίζεις αυτήν τη μαλακία μέχρι να σου κάψει το μυαλό.
Γι' αυτό με άφησες;
Έλα.
Ας περπατήσουμε.
Αμάδο!
Έχεις μια κλήση.
Ποιος είναι;
Το αφεντικό.
Τι έγινε;
Μόλις με πήρε ο Πάτσο. Είναι έτοιμο το φορτίο.
Πρέπει να το παραλάβεις την Παρασκευή.
Την Παρασκευή; Αποκλείεται να 'μαστε έτοιμοι.
Βρες τρόπο. Διαφορετικά, το Σάββατο θα 'μαστε και οι δύο νεκροί.
Τι είναι αυτό;
Κρυμμένος θησαυρός;
Όχι.
Κάτι καλύτερο.
Κρύες σαν το νερό του ποταμού.
Εδώ έφερνες όλα τα κορίτσια όταν ήσουν μικρός;
Πόσο παλιές νομίζεις ότι είναι οι μπίρες;
Μ' άφησες για να μιλήσεις μ' εκείνον τον δημοσιογράφο;
Όχι μόνο γι' αυτό.
Έχεις δει τι μπορούν να κάνουν.
Δεν ήθελα να σε κυνηγήσουν.
Αλλά θα σ' έβρισκα όταν θα τέλειωνε όλο αυτό.
Σου τ' ορκίζομαι.
Εντάξει, αλλά τέρμα τα ψέματα.
Την επόμενη φορά να μου τα πεις όλα.
Αλλιώς θα σε πνίξω με τις παλιές μπίρες σου.
Έτσι σε θέλω.
Τι έγινε με τη συμφωνία με την DEA;
Προτίμησα να δώσω συνέντευξη.
Όλοι πιστεύουν τον αμερικανικό Τύπο.
Όμως, Πάμπλο...
δεν είπες κάτι που δεν μπορούν ν' αρνηθούν.
Γιατί ήταν το πρώτο άρθρο.
Θα 'ναι μια σειρά άρθρων.
Θα δημοσιευτούν ένα ένα.
Το καθένα θα 'χει περισσότερη βρόμα.
Θα τους τσακίσω τους καριόληδες,
μέχρι να τα χάσουν όλα.
Βλέπεις εκείνους τους λόφους;
Περνάει μόνο ένας δρόμος από κει, κι έχω βάλει να τον παρακολουθούν διαρκώς.
Πρέπει να περάσουν τον Ρίο Γκράντε για να φτάσουν εδώ.
Είναι δικοί μου άνθρωποι.
Αυτό είναι το φρούριό μου.
Ξέρω ότι ο Φέλιξ θα με κυνηγήσει.
Μπορώ να περιμένω εδώ όσο χρειαστεί,
ενώ θα σκάνε τα άρθρα σαν βόμβες.
Θα τα τινάξω όλα στον αέρα.
Μάλλον δεν είναι πιο τρελό απ' όσο συνήθως.
Όλα καλά;
Βγαίνουν τα πρώτα αποτελέσματα.
Πώς διεξάγεις καθαρές εκλογές σε μια διεφθαρμένη χώρα;
Με διαφάνεια.
Το 1988 οι μεξικανικές εκλογές θα ήταν διαφορετικές απ' τις προηγούμενες.
Τοποθετήθηκαν επόπτες σε κάθε εκλογικό κέντρο
και κατέγραφαν κάθε ψήφο σε ένα φύλλο καταμέτρησης.
Έτσι, έδιναν τα νούμερα τηλεφωνικά στο κέντρο.
Ο υπολογιστής έστελνε τα αποτελέσματα στην αίθουσα παρατήρησης...
όπου προβάλλονταν για τους δημοσιογράφους και την αντιπολίτευση.
Ο πιο σημαντικός ανάμεσά τους, εκ μέρους του FDN και του Κάρδενας,
ήταν ο πρώην βουλευτής Φρανσίσκο Οβάντο.
Πλέον θα είχαν όλοι τα αποτελέσματα σε πραγματικό χρόνο.
Καθώς υπήρχε εποπτεία, οι εκλογές φαίνονταν νομότυπες.
Μια νέα εποχή διαφάνειας.
Βλέπετε τη νέα τεχνολογία;
Πρέπει να είναι δίκαιο.
Τουλάχιστον έτσι ήθελαν να φανεί.
Πώς τον βλέπεις;
Μαστουρωμένο αλλά καλά.
Είναι έτοιμος.
Για τι;
Για όλα.
Σαλ, πες μου ότι έμαθες κάτι.
Εγώ είμαι, Γουόλτ.
Μιμί.
Έχεις τη συμφωνία του Πάμπλο;
Ναι, την έχω εδώ.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν τον ψάχνω μόνο εγώ, αλλά εγώ μπορώ να τον κρατήσω ζωντανό.
Στο Σάντα Ελένα.
Έλα απ' την πλευρά των ΗΠΑ.
Δείξε μου.
Το PRI κατατροπώνεται στην Πόλη του Μεξικού.
Άλλαξέ το.
Πάτε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Είναι νωρίς ακόμη, Φρανσίσκο.
Οι κακομοίρηδες δεν είχαν ιδέα ότι έβλεπαν ψευδή αποτελέσματα.
Και μετά, κι αυτό είναι σημαντικό, τα μετέδιδαν στον κόσμο.
Μόλις τώρα λαμβάνουμε νέα για τα αποτελέσματα από το SNIPE.
Γιατί ο κόσμος έβλεπε ειδήσεις σ' όλη τη χώρα.
Το PRI είναι ενισχυμένο στην Πόλη του Μεξικού.
Όταν δουν ότι το PRI κερδίζει πάλι,
τι νομίζετε ότι θα κάνουν;
Θα πουν "Γάμα το. Δεν πάω να ψηφίσω.
Όλα τέλειωσαν. Το PRI θα κερδίσει πάλι".
Λέγεται καταστολή ψηφοφόρων.
Ξέρουμε τι θα πει αυτό στις ΗΠΑ.
Διευκολύνεις τους σίγουρους ψηφοφόρους
και δυσκολεύεις τους υπόλοιπους.
Έτσι νοθεύεις εκλογές χωρίς ν' αφήσεις ίχνη.
Οι εσωτερικές δημοσκοπήσεις του κόμματος επιβεβαιώνουν
ότι η συμμετοχή εκτός της πρωτεύουσας είναι μειωμένη.
Έπιασε.
Στις 8:00 μ.μ. θα βγει ο Ντε λα Μαντρίντ στην τηλεόραση
να ανακοινώσει τον νικητή των εκλογών.
Ωραία.
Ελπίζω, όταν γίνει πρόεδρος, να πάρει πρώτα εμένα τηλέφωνο.
Ακούω.
Έχω νέα απ' τη Χουάρεζ.
Τι έγινε;
Ακόμη και με πρησμένα πόδια,
μπορείς να χορέψεις.
-Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε; -Ναι.
Σε μια γιορτή σαν αυτή.
Ήμουν η μοναδική λευκή εκεί. Όλοι με κοιτούσαν περίεργα.
Εγώ όχι.
Σ' έβλεπα διαφορετικά.
ΣΑΝΤΑ ΕΛΕΝΑ 19 ΧΛΜ.
Τελειώνετε. Δεν έχουμε όλη μέρα.
-Είναι εκατό παλέτες; -Ναι.
Αφεντικό, μπορείς να 'ρθεις να δεις το νούμερο τέσσερα;
Κάτι τρέχει με τα καλώδια.
Έναν καφέ να μην πιω;
Ηρέμησε.
Δείξε μου.
Πιο κάτω.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο;
Η οθόνη έδειχνε άλλα αποτελέσματα.
-Δεν έχω ιδέα τι λες. -Αυτό μοιάζει για κωδικός!
Μην αγγίζεις το γραφείο μου!
Κάνω τροποποιήσεις στο λογισμικό.
Εντάξει, πέρνα τον κωδικό, να δούμε τι θα γίνει.
-Κάν' το! -Τι τρέχει;
-Μη φωνάζεις! -Τι τρέχει;
Έδειχνε άλλα αποτελέσματα η οθόνη.
Πάνε να μας τη φέρουν πάλι!
-Ακίνητος! -Όχι. Ψάχνω τη Μιμί.
Όλα καλά, είναι φίλος του Πάμπλο.
-Γεια. -Πρέπει να πάρουμε τον Πάμπλο από δω.
Τι τρέχει;
Στάσου, τον ψάχνουν κι άλλοι;
Το FBI μαζί με Μεξικανούς ομοσπονδιακούς. Δεν αστειεύονται.
Κλείστε το!
Κλείστε το, γαμώτο!
Δεν είναι εύκολο.
Δείξε μας τι κάνεις.
Έλα.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Όχι;
Πρέπει να βρούμε τον υπουργό.
Θα το κάνω εγώ.
Είναι του κράτους, δεν μπορείς!
Μισό λεπτό.
Σταθείτε! Τι έγινε;
Τι έγινε;
Τι έκανες;
Γαμημένο!
Πρέπει να τα ξηλώσουμε όλα και να ελέγξουμε κάθε καλώδιο.
Είναι τέσσερα χιλιόμετρα καλώδια.
-Μήπως είσαι κουρασμένος; -Όχι, αφεντικό.
Όχι; Θες να πεις στον Φέλιξ
ότι δεν θα έχει την κόκα του λόγω ενός καλωδίου;
-Όχι, αφεντικό. -Ωραία.
Ξεκίνα, τότε.
Ναι, αφεντικό.
Αυτά τα καθάρματα κάνουν συνέχεια τέτοιες πουστιές!
Δεν έχεις ιδέα τι λες!
Εσείς παίζετε με τους υπολογιστές!
Κύριοι, ησυχία, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πήγα να δω τι τρέχει. Υπάρχει τεχνικό πρόβλημα.
Έπεσε το σύστημα.
Κύριε υπουργέ, τι σημαίνει αυτό;
Μορένιο, εξήγησε, σε παρακαλώ.
Εξήγησέ μας. Λέγε.
Ο κώδικας που χρησιμοποιούμε...
είναι ένα περίπλοκο σύστημα...
με πολλά δεδομένα.
Και οι υπολογιστές που έχουμε...
δεν άντεξαν.
Λέει ψέματα!
Δεν θέλουν να μάθουμε τι κάνουν με αυτούς του κωδικούς.
Άσε τις μαλακίες!
Φρανσίσκο, θα σου ζητήσω μια χάρη.
Μη μιλάς έτσι εδώ μέσα.
Είναι ένα τεχνικό πρόβλημα. Δεν είναι στο χέρι μας.
Με συγχωρείτε τώρα.
Ψέματα. Ξέρετε ότι είναι ψέματα!
Ίσως είναι όπως το Apple III.
Μαλακίες! Είναι ψέματα!
Σκατά.
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Γεια σας, καριόληδες!
Πόσο καιρό περίμενες να το πεις αυτό;
Μόνο όσοι έχουν όπλα, Γουίλς.
Μπορείς να ανταποδώσεις.
Τρέξτε!
Πάρτε όλοι από ένα.
Γρήγορα!
Πάμε!
Το κονβόι φτάνει στην πλατεία.
Ελήφθη.
-Πού είναι ο Ακόστα; -Δεν ξέρω.
Ναι!
Συνέχισε να γαζώνεις!
-Εκεί είναι. Λίγο ακόμη. -Στάσου.
-Έλα. -Στάσου!
Πάμπλο Ακόστα!
Ακόστα!
Εντάξει, πάμε.
Δεν θα με πιάσετε τόσο εύκολα, γαμιόληδες!
Ελικόπτερο Δύο, βλέπουμε τον Ακόστα. Στα βόρεια του χωριού.
Ελάτε στο σημείο συνάντησης. Θα τον περικυκλώσουμε.
Λαμβάνουμε αναφορές για παρατυπίες στο σύστημα SNIPE.
Εγείρονται ερωτηματικά για την εγκυρότητα...
Γαμήθηκαν όλα.
Θα πάνε όλοι να ψηφίσουν τώρα.
-Δεν μπορεί να γίνει επανεκκίνηση; -Γιατί;
Για να δουν τι κάναμε;
-Όχι, για να μπορέσουμε... -Ξέχνα τον υπολογιστή, Φέλιξ.
Τέλειωσε!
Όπως κι εσύ.
-Να το. Το σπίτι του Πάμπλο. -Δεν θα τα καταφέρουμε.
-Εγώ πάω. -Όχι, Μιμί. Δεν μπορείς.
Έλα δω.
-Πρέπει να σε πάρω από δω. -Δεν θα τον αφήσω εδώ.
Μιμί.
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ κάτι.
-Δεν φεύγω! -Κοίτα με.
Πήγαινε μαζί τους στην εκκλησία. Θα 'ρθω να σε βρω. Εντάξει;
Δεν φεύγω, Γουόλτ.
Κοίτα με.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει;
Πάρτε θέσεις!
Ασφαλίστε την περίμετρο!
Δες ποιος ήρθε.
"Όχι στα Ναρκωτικά".
Λυπάμαι, άργησες.
Ακούστε.
Μη σκοτώσετε κι άλλους πολίτες.
Αφήστε με να του μιλήσω, να τελειώσει ειρηνικά αυτό.
Εσύ βλέπεις άλλη ταινία.
Είδες πόσο μολύβι φάγαμε;
Ο σενιόρ Ακόστα δεν θα παραδοθεί ειρηνικά.
Πάρε δρόμο και πήγαινε να πιάσεις βαποράκια.
Άσε τον Ακόστα στο FBI.
Σίγουρα δεν έχεις δει το καπέλο μου;
Δεν ξέρω πού είναι το καπέλο σου, Σακς.
Να το καπέλο σου.
Το ήξερα ότι δεν ήταν αυτοί επικεφαλής.
Παριστάνουν ότι είναι.
Κλασικοί γκρίνγκο.
Όχι εδώ, Γουόλτ.
Τι θες;
-Μπορούσες να μ' είχες ενημερώσει. -Αφού μου είπες ψέματα;
-Δεν μπορούσα να σ' το πω τότε. -Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Αφού θα φυγάδευες τον Ακόστα; Γιατί τότε θα ήμουν ήδη νεκρός.
-Θα σκοτωνόμουν εξαιτίας σου. -Τα σκάτωσα.
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει. Έχεις κάλυψη τώρα.
Το FBI, τους γκρίνγκο.
Οι δικοί σας άνοιξαν την πόρτα, αυτοί μας κάλεσαν.
Πες ότι άνοιξαν το στόμα τους και ότι κάποιος κάλεσε την DEA.
Ήρθα και τα γάμησα όλα.
Τον πέρασα απ' τα σύνορα κι εξαφανίστηκε.
Εσύ είσαι καλυμμένος.
Έτσι θα καταστρέψεις τον Φέλιξ.
Εντάξει;
Δώσε μου πέντε λεπτά. Θα τον πείσω να δεχτεί τη συμφωνία.
Αν τον βγάλω απ' τη μέση, θα 'χω την εμπιστοσύνη του Φέλιξ.
Θα 'χουμε καλύτερη πληροφόρηση.
-Μαλακίες! -Έτσι θα πέσει!
Άκου, Γουόλτ.
Ο Πάμπλο Ακόστα...
θα πεθάνει.
Μ' ακούς;
Αυτό ήθελες.
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι ένας πομπός, αφεντικό.
Είναι δύσκολο...
να τους εντυπωσιάσεις.
Εγώ δεν είμαι παρά μια φτωχή κοπέλα απ' το Ντουράνγκο με ακριβό φόρεμα.
Εσύ είσαι ένας πρώην μπάτσος που έγινε έμπορος ναρκωτικών.
Τι ξέρουμε από υπολογιστές και εκλογές;
Προσποιούμαστε τόσο καιρό, που ξεχάσαμε ποιοι είμαστε.
Εγώ πάντως σε υποστήριζα.
Έχουμε χρόνο ακόμη.
Αρκεί να τ' αλλάξουμε.
-Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε τα ψηφοδέλτια. -Όχι.
Πρέπει...
ν' αλλάξουμε τα φύλλα καταμέτρησης.
Υπάρχουν χιλιάδες περιφέρειες. Πώς θα τ' αλλάξεις όλα;
Το αφεντικό είναι.
Μιγκέλ Άνχελ.
Τι γίνεται, φίλε;
Πού κρύβεσαι; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Άκου, Τσάπο...
Ήταν ατυχές ό,τι έγινε με τον Πάλμα.
Αλλά πρέπει να πάμε παρακάτω.
Δεν είμαστε μόνο μια ομοσπονδία.
Μερικές φορές θυμώνουμε, υπάρχουν διαφορές, αλλά...
είμαστε μια οικογένεια.
Οικογένεια;
Γι' αυτό σκότωσες τον Κοτσιλόκο;
Ξέρεις ότι δεν μ' άφησε άλλη επιλογή.
Αρχίδια! Αυτά είναι μαλακίες.
Κοίτα...
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει, αλλά...
αν δεν κερδίσουμε αυτές τις εκλογές,
η ομοσπονδία θα πάει κατά διαόλου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα.
Αν θες να παραμείνουμε οικογένεια,
όπως λες...
άσε τον Πάλμα να γυρίσει.
Χωρίς ερωτήσεις.
Εντάξει, Τσάπο.
Εντάξει.
Αν κάνεις αυτό που θα σου πω, θα το σκεφτώ.
Τι θες να κάνω;
Ναι.
Τι θα κερδίσουμε εμείς;
Τι θα κερδίσετε...
Άκου, Μπενχαμίν...
δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
-Τι εννοείς, Μιγκέλ Άνχελ; -Τι εννοώ;
Χρειάζομαι αφεντικά στις πλάζες...
στα οποία να μπορώ να στηριχτώ.
Πρέπει να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Αυτό σημαίνει ότι θα 'χεις την επιρροή που ήθελες εξαρχής.
Θα χρειαστούμε περισσότερη κόκα. Και δεν θα ξαναμοιραστούμε την πλάζα μας.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Τι θες να κάνω;
Πάμπλο Ακόστα!
Είμαι ο κομαντάντε Γκιγιέρμο Καλδερόνι
της Δικαστικής Αστυνομίας.
Είσαι περικυκλωμένος από παντού.
Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι.
Άντε γαμήσου, Καλδερόνι!
Αν με θες, έλα να με πιάσεις!
Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
Φέρε τη βενζίνη.
Γουόλτ Μπρέσλιν, DEA. Μπαίνω μέσα.
Όχι! Μη ρίχνετε!
-Γαμώτο! -Τι κάνει, Σακς;
Είναι της DEA.
Ακόστα, είμαι ο Γουόλτ Μπρέσλιν.
Κάνε πίσω, Μπρέσλιν!
Ο Γουόλτ είμαι. Μπαίνω!
Έχεις μεγάλα αρχίδια.
Ήρεμα.
Δεν θα ρίξουν με τον γκρίνγκο εδώ.
Φέρε δυο ποτήρια.
Θα 'χεις κάτι σημαντικό να πεις.
Πήγα στον εισαγγελέα στο Χιούστον.
Πλήρης ασυλία.
Προστασία μαρτύρων με τη μεγαλύτερη δυνατή αποζημίωση.
Εγγυήσεις για την προστασία της Μιμί.
Και μεξικανικά Marlboro κάθε μήνα.
Αν υπογράψεις...
θα σε συνοδεύσω έξω,
θα περάσουμε το ποτάμι, θα μπούμε στ' αμάξι μου...
και θα ζήσεις στις ΗΠΑ με τη Μιμί.
Κι αυτή η νύχτα θα μοιάζει σαν εφιάλτης.
Θα με σκοτώσουν με το που βγω έξω.
Όχι αν στέκομαι μπροστά σου.
Στο Μεξικό κάνουν κουμάντο αυτοί.
Μόλις περάσουμε το ποτάμι, θα είσαι στη δικαιοδοσία μου.
Θα το έκανες αυτό; Θα στεκόσουν μπροστά μου;
Μπήκα εδώ, σωστά;
Η Μιμί μού είπε το σχέδιό σου.
Είναι καλά;
Ναι, είναι ασφαλής.
Στην εκκλησία.
Σε περιμένει.
Φαντάζομαι ότι ακόμη προσπαθεί να καταλάβει πόσα φούμαρα της είπες.
Όπως κι εγώ.
Μίλησα με τον δημοσιογράφο Πόπα.
Δεν υπάρχουν άλλα άρθρα.
Είπες ό,τι είχες να πεις.
Δεν είμαι καρφί.
Το ήξερα ότι γι' αυτό χάθηκες.
Γι' αυτό δεν ρίσκαρα τη ζωή μου
για να υπογράψεις μια συμφωνία.
Ξέρω για τη στέγη που έφτιαξες στο σχολείο.
Για την επέμβαση που πλήρωσες για το κοριτσάκι.
Όλες τις καλές σου πράξεις.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Τι σημασία έχει πια;
Η Μιμί είναι έγκυος, Πάμπλο.
Ορκίστηκα να μη σ' το πω.
Αλλά έπρεπε να το μάθεις.
Ο κόσμος είναι σκατά.
Ασχέτως κώδικα τιμής.
Αλλά αν πεθάνεις εκεί έξω, δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Και ναι, θέλω να μιλήσεις.
Αλλά δεν έχει να κάνει μ' αυτό πια.
Αν υπογράψεις...
μπορείς να 'σαι με τη Μιμί και το παιδί σου.
Πάμπλο...
κάν' το για το παιδί σου.
Μην πυροβολείτε!
Βγαίνω!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Μέχρι εκεί.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Γουόλτ;
Σ' το είπα.
Θα τον περάσω απέναντι.
Είσαι σε μεξικανικό έδαφος.
Κάνε στην άκρη.
Θα μου ρίξεις;
Πρόσθεσε ένα μηδενικό.
Βάλε ένα μηδενικό.
Έλα.
Ρίξε.
Αρκεί να φτάσουμε στο ποτάμι.
Πάμε.
Καλύψτε τον!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Και τώρα;
Τι κάνεις;
Πες της ότι λυπάμαι.
Τι; Όχι.
Όχι.
Πέσε κάτω.
Πάμπλο, όχι!
-Πέσε κάτω. Τώρα! -Όχι!
Είχες δίκιο, Μπρέσλιν.
Ήταν σκληρό καρύδι.
Έπεσε σαν ταύρος.
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
Ότι θα τον φυγάδευες;
Παραλίγο να τα καταφέρω.
Δεν θα 'χε σημασία. Δεν θα τον άφηναν να μιλήσει.
Μου είπες γι' αυτά που σου έκανε ο Φέλιξ...
αλλά πιο πολύ σ' ενδιαφέρει να προστατεύσεις την κυβέρνηση.
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Εσύ, ο Καμαρένα, αυτοί οι ηλίθιοι του FBI, είστε όλοι ίδιοι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζετε ότι θα τα διορθώσετε όλα επειδή έχετε αρχίδια,
αλλά δεν ξέρετε τι αντιμετωπίζετε.
Έτσι σκοτώνεται συνέχεια κόσμος.
Μ' απειλείς;
Σε προειδοποιώ.
Δες πώς εξελίχτηκε το σχέδιό σου, Γουόλτ.
Παράτα τα όσο μπορείς.
Έχω μερικές μέρες άδεια.
Ίσως να πάω για ψάρεμα στο Χιούστον.
Είσαι ξύπνιος.
Ίσως να πιάσεις πιο πολλά εκεί παρά εδώ.
Αντίο, Γουόλτ.
Ο Ακόστα είναι νεκρός.
Εδώ και μισή ώρα περίπου.
Είπα να σ' ενημερώσω.
Έβαλαν το πτώμα του Πάμπλο σε πάγο...
τον πήγαν με το ελικόπτερο στην εκκλησία...
όπου οι χωρικοί τον τίμησαν για τελευταία φορά.
Μετά τον κουβάλησαν στο νεκροταφείο,
όπου περίμεναν χιλιάδες άνθρωποι.
Την ίδια στιγμή
ολοκληρώνονταν οι πιο διεφθαρμένες εκλογές του Μεξικού.
Αυτό που έκαναν ήταν θρασύτατο.
Προσθέτοντας μηδενικά στα φύλλα πήραν χιλιάδες έξτρα ψήφους.
Έγιναν διαδηλώσεις και έρευνες.
Ακόμη κι ο τέως πρόεδρος Ντε λα Μαντρίντ παραδέχτηκε τη νόθευση μετά από χρόνια.
Δεν μπορούσε ν' αποδειχτεί όμως, γιατί έκαψαν τις ψήφους.
Κι ο μόνος που μπορούσε να κάνει κάτι γι' αυτό
κατέληξε νεκρός.
Η διαφθορά παρέμεινε,
αλλά άλλαξε.
Έγινε λιγότερο προβλέψιμη και πιο υποχθόνια.
Γιατί η ιστορία έχει τον τρόπο της να βρίσκει τα σωστά καθάρματα.
Μπράβο, Φέλιξ.
Άτομα που μπορούν να πάρουν μια ληστεία σχεδιασμένη να γίνει νύχτα
και να την κάνουν μέρα μεσημέρι.
Δεν υπήρχαν άλλα άρθρα, σωστά;
Όχι.
Πόσων μηνών;
Δέκα εβδομάδων.
Θα 'ναι αγόρι.
ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΤΟΥ PRI
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πια.
Να κρυβόμαστε;
Αφού κερδίσαμε.
Κάθισε.
Να πιούμε έναν καφέ.
Άκου, τέλος η μεγαλομανία.
Πλέον θα κοιτάω μόνο ό,τι έχω μπροστά μου.
Τι δηλαδή;
Θα φροντίζω την οργάνωσή μου.
Τους δικούς μου ανθρώπους.
Εσένα.
Τα παιδιά.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Εντάξει.
Στο μεταξύ, θα πιω έναν καφέ.
Όσκαρ, έναν καφέ για την κυρία.
Αμέσως, κύριε.
Με γάλα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης